EMILY DICKINSON
ΕΠΙ-ΓΡΑΜΜΑΤΑ

Ἐκδόσεις:
Σχῆμα:
Σελίδες:
ISBN:
Τιμή:

Μετάφραση καὶ ἐπιμέλεια: Κώστας Ἰωάννου
100 ἐπιγράμματα (σὲ δίγλωσση ἀπόδοση) ἀπὸ τὰ 1049 γράμματα (1855-1885),
εἰσαγωγὴ καὶ σχόλια τοῦ μεταφραστῆ,
βιβλιογραφία καὶ βιογραφία τῆς ποιήτριας.

Ἡ Emily Dickinson (1830-1886) ἔγραψε, ὡς γνωστόν, μόνον ποιήματα καὶ γράμματα. Ἀλλά διαβάζοντας τὰ γράμματά της, ὁ ἀναγνώστης διαπιστώνει ὅτι καὶ στὸν πεζὸ λόγο χρησιμοποιεῖ συχνὰ τὰ ποιητικά της μέτρα καὶ ρυθμοὺς, ἐνῶ κρατάει καὶ ἄλλα χαρακτηριστικὰ τῆς ποίησής της: τὴν παύλα ὡς παύση, καὶ λέξεις μὲ ἀρχικὰ κεφαλαῖα γράμματα.
Μέσα λοιπὸν ἀπὸ τὸ πυκνὸ δάσος τῶν γραμμάτων τῆς Ποιήτριας ἔχουν «ὑλοτομηθεῖ δενδράκια» τοῦ πεζοῦ λόγου της, ποὺ μποροῦν νὰ σταθοῦν σὰν ἐπιγράμματα. Θὰ ἔλεγα μάλιστα ὅτι αὐτά, κρυμμένα μέσα στὰ γράμματα, δείχνουν νὰ μὴν ἔχουν κανένα παροιμιακό, ἀφοριστικὸ ἢ ἐπιγραμματικὸ χαρακτῆρα. Ὅταν ὅμως βγοῦν ἔξω ἀπὸ τὸ κείμενο καὶ σταθοῦν μόνα καὶ ἀνεξάρτητα ἀπὸ αὐτό, τότε δείχνουν πιὸ λαμπερὰ καὶ κομψά, καὶ ἀποκτοῦν ὅλην ἐκείνη τὴν νευρικὴ ἔνταση, τὴν ἐλλειπτικὴ καὶ ὑπαινικτικὴ σκἔψη, καὶ τὴν βἰαιη δύναμη, ποὺ χαρακτηρίζουν τὸν ποιητικὸ λόγο τῆς μεγάλης αὐτῆς ποιήτριας.
Ἡ παῦλα στὸν τίτλο τοῦ βιβλίου θὰ ἔλεγα ὅτι λογοπαικτεῖ ἢ κυριολεκτεῖ: θέλει νὰ δείξει τὴν σχέση αὐτῶν τῶν θρυμμάτων λόγου μὲ τὰ Γράμματα τῆς Ποιήτριας, ἀλλὰ καὶ ὅτι εἶναι Ἐπιγράμματα χωρὶς νὰ ἔχουν γραφτεῖ γιὰ νὰ παίξουν ἕνα τέτοιον ρόλο.

ED-ep

EMILY DICKINSON
Μιὰ Ὥρα εἶναι μιὰ Θάλασσα
ΤΑ ΟΛΙΓΟΣΤΙΧΑ

Ἐκδόσεις:
Σχῆμα:
Σελίδες:
ISBN:
Τιμή:

Μετάφραση καὶ ἐπιμέλεια: Κώστας Ἰωάννου
147 ἀπὸ τὰ 1333 ὀλιγόστιχα ποιήματά της (σὲ δίγλωσση ἀπόδοση),
εἰσαγωγὴ καὶ σχόλια τοῦ μεταφραστῆ,
βιβλιογραφία καὶ βιογραφία τῆς ποιήτριας.

Τὴν ποίηση τῆς Emily Dickinson χαρακτηρίζει μία ἀπέριττη, ἐλλειπτικὴ γλῶσσα μέσα ἀπὸ ἕνα συμπυκνωμένο, ἀποσπασματικὸ στίχο. Ἡ ποιήτρια δὲν χρειάζεται πολλοὺς στίχους, γιὰ νὰ πεῖ αὐτὸ ποὺ θέλει!
Εἶναι χαρακτηριστικὸ ὅτι τὰ 1333 ἀπὸ τὰ 1789 ποιήματά της –σύμφωνα μὲ τὴν δεύτερη Variorum Edition (R. W. Franklin, 1998)– εἶναι μὲ δώδεκα τὸ πολὺ στίχους.
Ἀπὸ αὐτὰ τὰ «ὀλιγόστιχα», ἐπέλεξα 147 ποιήματα καὶ τὰ συγκέντρωσα σ᾽ αὐτὴν τὴν μικροῦ σχήματος ἔκδοση. Ὁ σκοπὸς αὐτῆς τῆς ἔκδοσης εἶναι:
— νὰ προσπαθήσει νὰ εὑρύνει τὸν κύκλο τῶν φίλων τῆς Ντικινσόνιας ποίησης, παρουσιάζοντας ποιητικὰ ἐρεθίσματα ποὺ ἴσως ἀνοίξουν τὸν δρόμο σὲ ὅλο τὸ ἔργο τῆς Ποιήτριας,
— καί, νὰ ὑπάρχει μία δίγλωσση (μὲ τὸ πρωτότυπο κείμενο) ἔκδοση πιὸ χρηστική, σὲ σχῆμα καὶ μέγεθος, διότι κάνοντας χρήση γι᾽ αὐτὸν τὸν σκοπὸ –μὲ τὴν ἄδεια τῆς Ποιήτριας– δύο στίχων της ἀπὸ τὸ ποίημα 557Α:

Νὰ τὴν κουβαλᾶς στὸ Χέρι —
Ἡ Δικιά μου — πιὸ βολικιἀ —

ED12

ΚΡΩΠΙΑ, Δεκέμβριος 2000
12Χ20 (paperback)
82
978-960-8137-02-0
8,00 €
ΚΡΩΠΙΑ, Ἰούλιος 2005
12Χ20 (paperback)
180
978-960-8137-04-7
16,00 €

ED